1
00:00:08,980 --> 00:00:10,522
Tidligere på Dexter...
2
00:00:10,522 --> 00:00:11,898
Har du møtt moren min, Prudence?
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,442
Jeg er 84 år gammel.
4
00:00:14,444 --> 00:00:17,653
Jeg vil ikke se det slutt
5
00:00:17,655 --> 00:00:21,824
i et lite rom
omgitt av leger.
6
00:00:21,826 --> 00:00:22,951
Dette er gode mennesker.
7
00:00:22,952 --> 00:00:24,952
Men de er ikke mitt folk.
8
00:00:24,954 --> 00:00:27,330
"Du er hjertelig invitert
til et middagsselskap
9
00:00:27,332 --> 00:00:29,457
for likesinnede."
10
00:00:29,458 --> 00:00:31,792
Det er et middagsselskap
for seriemordere.
11
00:00:31,794 --> 00:00:33,337
Velkommen til freakshowet.
12
00:00:33,338 --> 00:00:34,838
Til nye venner.
13
00:00:34,838 --> 00:00:37,216
Til nye venner.
Til nye venner.
14
00:00:37,216 --> 00:00:39,968
Før jeg forlater denne byen,
hun vil være min.
15
00:00:39,969 --> 00:00:41,511
Gratulerer, Lowell.
16
00:00:41,512 --> 00:00:42,804
Du har nettopp laget
øverst på listen min.
17
00:00:42,804 --> 00:00:44,347
- Ryan.
- Ikke anta at du kjenner et sted
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,850
- som kan fikse dette.
- Jeg har deg.
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,143
Kjenner du igjen denne mannen?
20
00:00:49,020 --> 00:00:50,061
Er jeg mistenkt?
21
00:00:50,063 --> 00:00:51,854
Du er ikke mistenkt.
22
00:00:51,856 --> 00:00:54,106
Hun sa oppryddingen
av det mistenkte drapsstedet
23
00:00:54,107 --> 00:00:55,317
var upåklagelig.
24
00:00:55,692 --> 00:00:58,445
Nesten som om den skyldige
var en ekspert.
25
00:00:58,445 --> 00:00:59,862
Eller lært av en.
26
00:00:59,863 --> 00:01:01,530
La meg ta det.
27
00:01:01,531 --> 00:01:03,326
La meg bære den for deg.
28
00:01:05,203 --> 00:01:06,912
Lady Vengeance.
29
00:01:06,912 --> 00:01:09,873
Jeg svarer på spørsmål
så lenge du kan henge med.
30
00:01:09,873 --> 00:01:12,042
Du dreper bare seksuelle rovdyr.
31
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Det begynte på den måten.
32
00:01:13,378 --> 00:01:16,754
Men mellom oss,
Jeg bare nyter å drepe.
33
00:01:16,756 --> 00:01:19,674
911. Hva er din nødsituasjon?
34
00:01:19,676 --> 00:01:21,885
Det er en fyr
skrikende ved siden av.
35
00:01:21,885 --> 00:01:23,887
Jeg tror noen damer
prøver å myrde ham.
36
00:01:23,888 --> 00:01:25,680
Jeg hørte henne ringe seg selv
"Lady Vengeance."
37
00:01:27,182 --> 00:01:29,350
Når luten brenner hull
gjennom hornhinnene dine,
38
00:01:29,352 --> 00:01:31,771
du vil ikke kunne se
hva jeg skal gjøre mot deg.
39
00:01:33,605 --> 00:01:34,983
Hotellofferets klokke.
40
00:01:36,276 --> 00:01:38,151
- Jeg tok meg.
- Vår felles venn
41
00:01:38,152 --> 00:01:39,777
vil sørge for
at din tid her
42
00:01:39,778 --> 00:01:43,740
er like komfortabel og kort
som mulig.
43
00:01:43,740 --> 00:01:47,286
Takk for at du fikk
politiet fra ryggen min.
44
00:01:47,287 --> 00:01:49,037
Jeg har så mange grunner til å drepe,
45
00:01:49,037 --> 00:01:51,039
men du er min grunn til å leve.
46
00:02:00,674 --> 00:02:02,049
Stoppe.
47
00:02:02,051 --> 00:02:02,968
Det er noe beroligende
48
00:02:02,968 --> 00:02:04,885
om feiing.
49
00:02:04,887 --> 00:02:07,888
Lyden, den lille sansen
av prestasjon du får
50
00:02:07,890 --> 00:02:10,393
jager bort skitt og skitt.
51
00:02:12,020 --> 00:02:13,562
Hei, sjef.
52
00:02:13,562 --> 00:02:15,771
Jeg skal takle søppelbøttene
etter dette.
53
00:02:15,772 --> 00:02:18,026
Det vil ikke være nødvendig i dag.
54
00:02:19,110 --> 00:02:20,110
Alt i orden?
55
00:02:20,110 --> 00:02:21,194
Nei.
56
00:02:22,780 --> 00:02:25,282
Det er min mor.
57
00:02:25,283 --> 00:02:26,574
Hun har bestått.
58
00:02:26,575 --> 00:02:29,036
Det skjedde som hun ville.
59
00:02:29,037 --> 00:02:31,163
I søvne hennes.
60
00:02:31,163 --> 00:02:33,122
Hun hadde ikke vondt.
61
00:02:33,123 --> 00:02:34,334
Oh.
62
00:02:35,877 --> 00:02:37,836
Døden kommer for oss alle.
63
00:02:39,671 --> 00:02:43,966
Vi har en oppvåkning
for henne i ettermiddag.
64
00:02:43,968 --> 00:02:45,885
Jeg ville vært beæret hvis du stikker innom.
65
00:02:45,887 --> 00:02:47,180
Ja, selvfølgelig.
66
00:02:49,348 --> 00:02:52,768
Jeg skal omorganisere planene mine.
67
00:02:52,769 --> 00:02:54,269
Hei.
68
00:02:54,270 --> 00:02:56,312
Gikk akkurat av skiftet.
Er du på vei?
69
00:02:56,313 --> 00:02:58,647
Beklager, kompis.
Jeg må regnesjekke.
70
00:02:58,649 --> 00:03:02,110
Det har vært et dødsfall
i min huseiers familie.
71
00:03:02,110 --> 00:03:03,944
Ok.
72
00:03:03,945 --> 00:03:07,365
Er en hettegenser passende antrekk
for en våkne?
73
00:03:07,366 --> 00:03:08,491
Nei.
74
00:03:08,492 --> 00:03:10,618
Den er svart.
75
00:03:12,205 --> 00:03:13,622
♪ sakte, mild musikk ♪
76
00:03:13,622 --> 00:03:15,164
Du er en livredder.
77
00:03:15,165 --> 00:03:17,292
Du ville ikke tro det
hva folk legger igjen på hotell.
78
00:03:17,293 --> 00:03:19,420
De burde passe.
79
00:03:30,848 --> 00:03:32,640
Du kledde deg ut.
80
00:03:32,641 --> 00:03:35,561
Ja, det ville vært merkelig
hvis du var og jeg ikke var det.
81
00:03:36,853 --> 00:03:38,729
Ja, jeg setter pris på det, men
82
00:03:38,730 --> 00:03:40,147
egentlig, du trenger ikke å komme.
83
00:03:40,149 --> 00:03:42,151
Pappa, begravelser er vanskelige.
84
00:03:43,402 --> 00:03:45,237
De er veldig vanskelige
når du er alene.
85
00:03:47,198 --> 00:03:49,031
♪ sakte, dyster musikk ♪
86
00:03:49,033 --> 00:03:50,575
Du snakker om...
87
00:03:54,329 --> 00:03:55,747
Hannah.
88
00:03:59,127 --> 00:04:01,711
Aldri følt meg så alene
i livet mitt etter at hun døde.
89
00:04:01,711 --> 00:04:04,966
Jeg beklager at du måtte
gå gjennom det selv.
90
00:04:08,427 --> 00:04:10,596
Bestefaren din lærte meg et triks.
91
00:04:12,556 --> 00:04:13,932
Prøv igjen.
92
00:04:15,058 --> 00:04:16,685
Ok.
93
00:04:16,685 --> 00:04:20,605
Kaninen... hopper over stokken.
94
00:04:25,069 --> 00:04:26,944
Moren din ville vært så stolt.
95
00:04:26,946 --> 00:04:28,947
Begge to.
96
00:04:33,369 --> 00:04:35,704
Kaninen kryper under stokken.
97
00:04:36,956 --> 00:04:40,042
Kaninen løper rundt stokken.
98
00:04:40,793 --> 00:04:44,004
To ganger fordi han prøver
å overliste reven.
99
00:04:45,173 --> 00:04:47,632
Og kaninen
100
00:04:47,632 --> 00:04:50,634
dykker gjennom...
101
00:04:50,636 --> 00:04:52,637
kaninhullet hans.
102
00:04:52,637 --> 00:04:54,848
Trygg og forsvarlig.
103
00:04:59,687 --> 00:05:01,314
Trygg og forsvarlig.
104
00:05:02,230 --> 00:05:03,983
Trygg og forsvarlig.
105
00:05:06,110 --> 00:05:08,487
Jeg er veldig glad for at du kom tilbake.
106
00:05:12,492 --> 00:05:16,327
Mister deg for andre gang
107
00:05:16,329 --> 00:05:20,499
var, eh... grovt.
108
00:05:20,500 --> 00:05:23,336
Går ikke noe sted igjen.
Løfte.
109
00:05:40,894 --> 00:05:46,274
Du burde vite, eh,
kvinne som bestod, Prudence,
110
00:05:46,274 --> 00:05:49,944
familien var veldig nær.
De er ødelagte.
111
00:05:49,946 --> 00:05:52,279
Ja, pappa, jeg tror jeg vet
hva du kan forvente av en begravelse.
112
00:05:52,281 --> 00:05:53,615
Jeg vil bare forberede deg.
113
00:05:53,615 --> 00:05:55,533
Spenn deg
for mye tristhet.
114
00:05:57,202 --> 00:05:58,411
Dexter!
115
00:06:00,122 --> 00:06:01,956
Så trist.
116
00:06:01,958 --> 00:06:04,918
Joy, dette er sønnen min
Harrison. Harrison, Joy.
117
00:06:04,918 --> 00:06:07,295
Flott å møte deg.
118
00:06:07,295 --> 00:06:09,713
Takk for at du kom, Dexter.
119
00:06:09,714 --> 00:06:12,134
Og hvordan er skuddsåret?
120
00:06:14,011 --> 00:06:17,805
Å, jeg vet alt om faren din
ekkel jaktulykke.
121
00:06:17,807 --> 00:06:20,016
Joy har hjulpet meg
med smertebehandling.
122
00:06:20,016 --> 00:06:21,685
Hun driver med akupunktur.
123
00:06:21,685 --> 00:06:23,353
Prøvde du alternativ medisin?
124
00:06:23,353 --> 00:06:25,771
Jeg var skeptisk først,
men det fungerer faktisk.
125
00:06:25,773 --> 00:06:27,524
Pappa. Har jeg rett?
126
00:06:27,524 --> 00:06:30,903
Men egentlig vil faren min være det
begeistret at dere begge er her.
127
00:06:31,903 --> 00:06:34,490
Å, hei. Det er Chike.
128
00:06:35,490 --> 00:06:38,995
Han overlevde et angrep fra
Mørk passasjer. Den andre.
129
00:06:39,579 --> 00:06:41,161
Hei. Øret ser bra ut.
130
00:06:41,163 --> 00:06:43,456
Det viser seg at damer elsker et arr.
131
00:06:43,456 --> 00:06:44,915
Ta den døren for meg, Dex?
132
00:06:44,917 --> 00:06:47,418
Ja. Sikker. Det er, eh,
Sam, Joys forlovede.
133
00:06:47,420 --> 00:06:49,422
Å, du er best.
134
00:06:52,882 --> 00:06:55,552
Hvor lenge har du kjent dem?
135
00:06:55,552 --> 00:06:58,262
Øh... et par uker.
136
00:06:58,264 --> 00:07:00,348
Ok, jeg har vært i New York
i over tre måneder.
137
00:07:00,348 --> 00:07:02,182
Jeg kjenner tre personer.
138
00:07:02,184 --> 00:07:03,269
Dexter!
139
00:07:04,937 --> 00:07:06,605
Jeg er så glad for at du er her.
140
00:07:06,605 --> 00:07:08,814
Jeg beklager tapet ditt.
141
00:07:08,815 --> 00:07:10,942
Min mor levde
et vakkert liv,
142
00:07:10,942 --> 00:07:13,403
og dette er en feiring
av det livet.
143
00:07:13,403 --> 00:07:15,447
Dette er en dag for å hedre henne
144
00:07:15,447 --> 00:07:17,574
og fryd deg over hennes minne.
145
00:07:17,574 --> 00:07:20,410
Å være takknemlig for alle
menneskene i livet hennes
146
00:07:20,411 --> 00:07:21,661
som hun elsket.
147
00:07:22,663 --> 00:07:24,247
Du må være Harrison.
148
00:07:24,247 --> 00:07:26,750
Ja. Hyggelig å møte deg.
149
00:07:26,750 --> 00:07:29,586
Jeg beklager.
150
00:07:29,586 --> 00:07:31,420
Jeg håper det er i orden
som jeg merket med.
151
00:07:31,422 --> 00:07:33,965
Tuller du?
152
00:07:33,966 --> 00:07:36,259
Ingenting ville ha gjort
min mor lykkeligere
153
00:07:36,259 --> 00:07:39,012
enn å vite
dere er sammen igjen.
154
00:07:40,598 --> 00:07:41,764
Du er velkommen til å bli
med faren din,
155
00:07:41,766 --> 00:07:43,891
men alle barna
er på kjøkkenet.
156
00:07:43,893 --> 00:07:46,978
Datteren min, Joy, eh,
vil vise deg rundt.
157
00:07:46,978 --> 00:07:49,230
Ja. Sikker.
158
00:07:52,360 --> 00:07:56,447
Hvis du ønsker å betale din
respekt, hun er igjennom der.
159
00:07:57,865 --> 00:07:59,949
♪ mild, dyster musikk ♪
160
00:08:08,459 --> 00:08:10,502
Jeg har vært rundt
så mange døde kropper,
161
00:08:10,502 --> 00:08:14,089
men jeg har ikke vært på en
av disse siden Rita.
162
00:08:19,011 --> 00:08:22,180
Å, hva, er du pysete
rundt døde kropper?
163
00:08:23,182 --> 00:08:24,891
Noen ganger.
164
00:08:27,103 --> 00:08:29,187
♪ spent, spennende musikk ♪
165
00:08:42,076 --> 00:08:45,037
Rødt. Åpne opp.
166
00:09:25,536 --> 00:09:27,036
Ja?
167
00:09:27,037 --> 00:09:29,331
Reds MIA også.
168
00:09:31,958 --> 00:09:33,586
Forstått.
169
00:09:36,713 --> 00:09:40,424
Nå, ikke hold tilbake.
Jeg vil ha din ærlige mening.
170
00:09:40,426 --> 00:09:44,013
Sam prøver å perfeksjonere
oppskriften på ideell tarmhelse.
171
00:09:48,017 --> 00:09:51,226
Det... gir et slag.
172
00:09:51,227 --> 00:09:54,898
Stol på meg, tarmen din
mikrobiota vil takke deg senere.
173
00:09:57,942 --> 00:10:01,111
Å starte din egen virksomhet.
Det er imponerende.
174
00:10:01,113 --> 00:10:04,115
Det er faktisk hans fjerde.
Sam er en spirende gründer.
175
00:10:04,115 --> 00:10:06,366
Han begynner på et MBA-program
denne høsten.
176
00:10:06,368 --> 00:10:07,951
Joy er min nummer én cheerleader.
177
00:10:07,952 --> 00:10:10,288
Men hva med deg, Harrison?
Er du på college?
178
00:10:11,289 --> 00:10:14,125
Uh, nei, um... Jeg har nettopp fått min GED.
179
00:10:14,125 --> 00:10:16,251
Akkurat nå jobber jeg
på The Empire Hotel.
180
00:10:16,253 --> 00:10:17,961
Å, fancy.
181
00:10:17,962 --> 00:10:21,466
Nei, jeg er bare en klokker.
182
00:10:21,466 --> 00:10:23,759
Finner fortsatt ut
hva jeg vil gjøre.
183
00:10:23,760 --> 00:10:27,179
Y-Du har god tid
å bestemme.
184
00:10:27,181 --> 00:10:30,100
Å være voksen er det verste.
185
00:10:31,684 --> 00:10:33,812
Ja. Helt.
186
00:10:37,524 --> 00:10:39,859
Tid for katter.
187
00:10:39,860 --> 00:10:41,735
Som mange av dere vet,
188
00:10:41,736 --> 00:10:45,365
min svigermor elsket katter.
189
00:10:45,365 --> 00:10:47,826
Men Blessing var allergisk,
190
00:10:47,826 --> 00:10:50,411
så hun bare kanaliserte
all den kjærligheten
191
00:10:50,412 --> 00:10:52,996
til å samle.
192
00:10:52,998 --> 00:10:56,459
Så vi spør alle i dag
193
00:10:56,460 --> 00:10:59,003
å velge en katt å ta med hjem,
194
00:10:59,004 --> 00:11:03,466
som en påminnelse om hvem
Forsiktighet var for deg.
195
00:11:03,466 --> 00:11:05,217
Og også,
196
00:11:05,219 --> 00:11:08,554
det er så mange at det er
grenser til en hamstersituasjon.
197
00:11:09,974 --> 00:11:11,307
Jeg vil gjerne starte dette
ved å invitere
198
00:11:11,307 --> 00:11:14,059
hennes eldste venn, Mariama.
199
00:11:14,061 --> 00:11:16,397
Gå videre og velg en katt.
200
00:11:18,274 --> 00:11:19,857
I vår alder,
201
00:11:19,859 --> 00:11:21,693
vi glemmer alt.
202
00:11:22,903 --> 00:11:25,613
Halve tiden,
Jeg glemmer det jeg har glemt.
203
00:11:25,614 --> 00:11:28,658
Men Prudence
glemte aldri en bursdag.
204
00:11:28,658 --> 00:11:32,995
Uansett hva som skjedde
i mitt liv eller hennes,
205
00:11:32,996 --> 00:11:36,374
hun var alltid
den første som ringer.
206
00:11:36,375 --> 00:11:38,418
Og hun ville si,
207
00:11:38,418 --> 00:11:42,379
"Jeg er så heldig at du ble født."
208
00:11:42,380 --> 00:11:46,384
Forsiktighet kom inn i livet mitt etterpå
Jeg hadde mistet min kone i kreft.
209
00:11:46,384 --> 00:11:48,720
Hun fortalte meg, "Marvin,
210
00:11:48,721 --> 00:11:51,221
andre sjanser er å ta.
211
00:11:51,222 --> 00:11:54,392
Det spiller ingen rolle hvordan de kommer
eller om de er fortjent.
212
00:11:54,393 --> 00:11:56,227
Du tar dem."
213
00:12:00,274 --> 00:12:02,942
Dexter? Velg en katt.
214
00:12:06,905 --> 00:12:10,576
Hvis dette var en hund,
det ville bjeffet mot meg.
215
00:12:19,918 --> 00:12:21,418
Jeg kommer til å savne...
216
00:12:21,419 --> 00:12:23,588
Jeg har ingenting.
217
00:12:25,256 --> 00:12:27,799
...maten hennes.
218
00:12:27,801 --> 00:12:29,927
Eh...
219
00:12:29,928 --> 00:12:32,221
Jeg kjente ikke Prudence lenge,
220
00:12:32,221 --> 00:12:35,142
men hun fortalte meg...
221
00:12:36,809 --> 00:12:39,227
...alt hun ville
skulle være omgitt av
222
00:12:39,229 --> 00:12:41,813
mennesker hun elsket,
223
00:12:41,815 --> 00:12:44,274
som kjente henne
for den hun egentlig var.
224
00:12:44,275 --> 00:12:46,445
♪ mild, dyster musikk ♪
225
00:12:55,328 --> 00:12:58,456
Takk for det
226
00:12:58,456 --> 00:13:00,208
vakker hyllest.
227
00:13:02,669 --> 00:13:04,212
Takk for katten.
228
00:13:05,172 --> 00:13:07,256
♪ melankolsk musikk ♪
229
00:13:12,303 --> 00:13:13,889
Mor...
230
00:13:17,475 --> 00:13:19,394
Hun ga meg liv.
231
00:13:22,690 --> 00:13:25,192
Hun reddet livet mitt, og...
232
00:13:40,915 --> 00:13:41,832
Hallo?
233
00:13:41,834 --> 00:13:44,126
Jeg er utenfor bygningen din.
234
00:13:44,128 --> 00:13:46,004
Fikk de ut av det
hvor bor jeg?
235
00:13:46,004 --> 00:13:47,673
Hvem er jeg egentlig?
236
00:13:48,756 --> 00:13:52,176
Prater må ringe meg
fra Reds leilighet.
237
00:13:52,177 --> 00:13:54,346
Jeg er ikke hjemme.
238
00:13:57,765 --> 00:14:02,061
Det er greit. Jeg kan vente.
239
00:14:02,062 --> 00:14:03,688
Når kommer du tilbake?
240
00:14:07,067 --> 00:14:08,277
Aldri.
241
00:14:09,068 --> 00:14:12,654
Jeg har faktisk ikke vært tilbake
der siden Charley brøt seg inn.
242
00:14:12,655 --> 00:14:14,948
Jeg prioriterer anonymiteten min.
243
00:14:14,950 --> 00:14:18,536
Du fant ut hjemmet mitt, jobben min,
så jeg forlot begge.
244
00:14:18,537 --> 00:14:22,081
Du kan se hvorfor jeg ikke dro
en videresendingsadresse.
245
00:14:25,918 --> 00:14:29,880
Jeg forventer intet mindre
fra den unnvikende Dark Passenger.
246
00:14:31,216 --> 00:14:33,509
Jeg skulle tilby deg en tur,
247
00:14:33,509 --> 00:14:36,136
men jeg stoler på at du kan finne
din egen måte.
248
00:14:36,138 --> 00:14:37,972
Mitt sted, ASAP.
249
00:14:38,932 --> 00:14:41,059
♪ elektronisk, lunefull musikk ♪
250
00:14:43,562 --> 00:14:46,855
♪ Prøver kjærlighet ♪
251
00:14:46,856 --> 00:14:51,610
♪ Suspendert og ønsker å fly ♪
252
00:14:51,611 --> 00:14:54,572
♪ Prøver nå ♪
253
00:14:54,572 --> 00:14:58,826
♪ Å bryte en åpen himmel ♪
254
00:14:59,952 --> 00:15:01,495
Hei.
255
00:15:01,496 --> 00:15:03,413
Takk.
256
00:15:03,414 --> 00:15:06,875
♪ Prøver kjærlighet ♪
257
00:15:06,876 --> 00:15:11,047
♪ Suspendert og ønsker å fly ♪
258
00:15:11,048 --> 00:15:15,217
♪ Prøver nå ♪
259
00:15:15,219 --> 00:15:18,261
♪ Å bryte en åpen himmel... ♪
260
00:15:21,100 --> 00:15:22,057
Hei.
261
00:15:22,058 --> 00:15:23,975
Harrison, hei. jeg...
262
00:15:23,976 --> 00:15:26,144
Jeg beklager at jeg plager deg,
det er bare,
263
00:15:26,145 --> 00:15:27,772
Jeg skal etter planen jobbe
en dobbel i kveld,
264
00:15:27,773 --> 00:15:29,899
og mamma kom ned
med influensa, og jeg var bare
265
00:15:29,899 --> 00:15:31,109
lurer på om det er det
noen sjanse y...
266
00:15:31,110 --> 00:15:33,235
Selvfølgelig kan jeg se Dante.
267
00:15:33,236 --> 00:15:34,236
Er du sikker?
268
00:15:34,238 --> 00:15:36,572
Ja. Ja, det vil jeg gjerne.
269
00:15:36,572 --> 00:15:38,783
Takk. Du er en livredder.
270
00:15:48,751 --> 00:15:50,086
Det var etter jobb.
271
00:15:50,086 --> 00:15:52,129
Jeg satt alene i baren.
272
00:15:52,130 --> 00:15:54,256
Hun... Mia...
273
00:15:54,258 --> 00:15:56,967
gikk bort og tilbød
å kjøpe meg en bourbon.
274
00:15:56,969 --> 00:15:58,177
Henvendte hun seg til deg?
275
00:15:58,177 --> 00:16:00,804
Stol på meg,
Jeg ble like overrasket som deg.
276
00:16:00,806 --> 00:16:03,975
Hvis det ikke er åpenbart, er jeg ikke det
vanligvis en hit hos damene.
277
00:16:03,975 --> 00:16:05,976
Så hvorfor var du ikke mistenksom?
278
00:16:05,977 --> 00:16:07,519
Det hele skjedde så fort
279
00:16:07,520 --> 00:16:09,062
at jeg egentlig ikke hadde tid
å tvile på det.
280
00:16:09,063 --> 00:16:10,773
Vi avsluttet drinkene våre,
så inviterte hun meg
281
00:16:10,774 --> 00:16:13,442
til henne for en kveldsdrink.
282
00:16:13,442 --> 00:16:14,778
Selvfølgelig sa jeg ja.
283
00:16:16,446 --> 00:16:18,655
Hva skjedde da du, eh,
gikk inn i leiligheten?
284
00:16:18,657 --> 00:16:20,365
Hun kysset meg.
285
00:16:20,366 --> 00:16:22,659
Sa jeg skulle ta av meg klærne,
tilbød meg litt vin.
286
00:16:22,661 --> 00:16:25,620
Jeg sa nei og hun...
287
00:16:25,621 --> 00:16:27,123
Vel, jeg vet egentlig ikke
hva skjedde,
288
00:16:27,124 --> 00:16:28,916
og det må ha vært det
da hun slo meg ut.
289
00:16:28,917 --> 00:16:31,335
Hadde du gjort fremskritt
til fru LaPierre når hun...
290
00:16:31,336 --> 00:16:32,836
slått deg?
291
00:16:32,837 --> 00:16:34,504
Hadde du prøvd
å sette i gang samleie?
292
00:16:34,505 --> 00:16:37,216
Alt jeg prøvde å sette i gang
var samtale.
293
00:16:41,513 --> 00:16:43,682
Og etter at du kom tilbake
bevissthet?
294
00:16:44,515 --> 00:16:47,894
Da jeg våknet,
Jeg ble kneblet, kledd av meg,
295
00:16:47,894 --> 00:16:51,062
knyttet til en eller annen BDSM-torturenhet
296
00:16:51,063 --> 00:16:53,481
rett ut av
Christian Greys røde rom.
297
00:16:53,482 --> 00:16:55,985
Det var et bord med...
298
00:16:55,985 --> 00:16:58,528
Jeg vet ikke, verktøy lagt ut.
299
00:16:58,529 --> 00:16:59,989
Hvordan var oppførselen hennes?
300
00:16:59,990 --> 00:17:02,533
Psyko.
301
00:17:02,533 --> 00:17:04,868
Var hun sint? Begeistret?
302
00:17:04,869 --> 00:17:06,828
Nei. Hun var like kul
som en jævla agurk.
303
00:17:06,829 --> 00:17:08,705
♪ illevarslende musikk ♪
304
00:17:08,707 --> 00:17:12,210
Smilende da hun sa at hun
skulle helle lut i øynene mine.
305
00:17:12,211 --> 00:17:14,336
Hvordan jeg ville være henne først...
306
00:17:14,337 --> 00:17:15,503
Drep.
307
00:17:15,505 --> 00:17:17,173
- ...i New York.
- Vent.
308
00:17:17,173 --> 00:17:19,383
Hennes første drap i byen?
309
00:17:19,384 --> 00:17:20,884
- Eh-he.
- Er du sikker
310
00:17:20,885 --> 00:17:22,678
sa hun de nøyaktige ordene?
311
00:17:22,679 --> 00:17:24,305
Gjerne som dritt.
312
00:17:24,306 --> 00:17:26,307
Hun handlet... jeg vet ikke...
313
00:17:28,059 --> 00:17:29,894
...glad for det.
314
00:17:34,232 --> 00:17:36,692
Gjorde Ms. LaPierre
nevne noe
315
00:17:36,692 --> 00:17:39,863
om hakking
kroppen din i stykker?
316
00:17:42,699 --> 00:17:45,159
Skulle det skje?
317
00:17:45,160 --> 00:17:46,618
Detaljene i kontoen hans
318
00:17:46,619 --> 00:17:48,537
stemmer ikke med det som skjedde
til Ryan Foster.
319
00:17:48,538 --> 00:17:50,705
Det vi mistenker har skjedd.
320
00:17:50,707 --> 00:17:53,375
Mr. Foster ble drept
i et øyeblikk av lidenskap.
321
00:17:53,376 --> 00:17:55,044
På sitt eget hotellrom.
322
00:17:55,045 --> 00:17:56,753
Marc ble lokket
til Mias bolig
323
00:17:56,755 --> 00:17:58,256
hvor hun planla
å torturere ham rolig.
324
00:17:58,257 --> 00:18:00,423
De metodene
er vidt forskjellige.
325
00:18:00,424 --> 00:18:03,719
Kanskje Mias plan
skulle bringe Ryan til henne,
326
00:18:03,720 --> 00:18:05,596
men noe gikk galt,
hun måtte improvisere,
327
00:18:05,596 --> 00:18:07,390
så hun slo ham
med lokk på toaletttank.
328
00:18:07,391 --> 00:18:09,183
De er ikke så forskjellige.
329
00:18:10,434 --> 00:18:12,603
Marc ble truffet
med et sløvt instrument også.
330
00:18:12,604 --> 00:18:14,020
En gang.
331
00:18:14,021 --> 00:18:16,398
Så kanskje Ryan
gikk ikke så lett ned.
332
00:18:16,400 --> 00:18:17,775
Ingen av Mia
andre kjente ofre
333
00:18:17,776 --> 00:18:19,567
ble kuttet i biter.
334
00:18:19,568 --> 00:18:21,862
Å sønderdele Ryan kunne ha
vært en avgjørelse i siste øyeblikk.
335
00:18:21,863 --> 00:18:24,406
Hun knullet.
Hun måtte rydde opp i rotet.
336
00:18:24,407 --> 00:18:28,451
Eller hun utvikler seg som en morder,
prøver noe nytt.
337
00:18:28,452 --> 00:18:31,788
Lady Vengeance er kjent
for å angripe seksuelle rovdyr,
338
00:18:31,789 --> 00:18:33,457
men Marc har ingen historie om det.
339
00:18:33,458 --> 00:18:36,961
Så det er klart at Mia er åpen
til å endre MO.
340
00:18:36,961 --> 00:18:40,463
Vi fant ikke en gang en beinsag
blant hennes torturutstyr.
341
00:18:40,464 --> 00:18:43,551
Nei, men vi fant
Ryan Fosters klokke.
342
00:18:45,304 --> 00:18:47,054
Hva med det hun sa
om Marc
343
00:18:47,055 --> 00:18:48,807
å være hennes "første drap
i New York"?
344
00:18:49,807 --> 00:18:51,308
Han kunne ha misforstått.
345
00:18:51,309 --> 00:18:52,727
Marc sa at han var sikker.
346
00:18:52,728 --> 00:18:54,854
Ja, Marc holdt det også
stump kraft traumer.
347
00:18:54,855 --> 00:18:56,480
Og traumetraumer.
348
00:18:56,480 --> 00:18:58,692
Jeg synes ikke vi skal ta
hans beretning som evangelium.
349
00:19:02,069 --> 00:19:04,321
Hva med klokken?
350
00:19:04,323 --> 00:19:09,036
Hvis Mia ikke drepte Ryan Foster,
hvordan i helvete skulle hun ha det?
351
00:19:10,703 --> 00:19:12,038
Jeg vet ikke.
352
00:19:12,038 --> 00:19:14,457
Detektiver, har du et minutt?
353
00:19:14,458 --> 00:19:16,751
Fikk noe
Jeg vil løpe forbi deg.
354
00:19:28,180 --> 00:19:30,931
Jeg tror ikke Mia LaPierre
drepte Ryan Foster.
355
00:19:30,932 --> 00:19:32,641
Du har feil person.
356
00:19:32,642 --> 00:19:34,809
Vi har nettopp snakket gjennom dette.
357
00:19:34,810 --> 00:19:36,604
Fortsett, kaptein.
358
00:19:36,605 --> 00:19:38,355
Som jeg fortalte deg før,
359
00:19:38,356 --> 00:19:42,526
Foster-saken minnet meg om det
av en seriemorder fra Miami.
360
00:19:42,527 --> 00:19:46,364
En person jeg jobbet med.
The Bay Harbor Butcher.
361
00:19:46,365 --> 00:19:47,490
James Doakes?
362
00:19:47,490 --> 00:19:48,865
Ikke akkurat.
363
00:19:48,866 --> 00:19:51,535
Jeg mener, James Doakes
ble navngitt av FBI
364
00:19:51,536 --> 00:19:53,203
som Bay Harbor Butcher.
365
00:19:53,204 --> 00:19:56,082
Men i fjor,
Jeg har lært ny informasjon
366
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
det får meg til å mistenke
367
00:19:57,500 --> 00:19:59,292
en annen kollega
fra den gang.
368
00:19:59,294 --> 00:20:02,047
En rettsmedisinsk analytiker
for Miami Metro.
369
00:20:06,093 --> 00:20:07,509
Dexter Morgan.
370
00:20:07,510 --> 00:20:10,346
Nå, da jeg hørte detaljene
371
00:20:10,346 --> 00:20:13,307
av Ryan Fosters kroppsvesen
hakket opp i ni stykker,
372
00:20:13,307 --> 00:20:16,684
akkurat MO
av Bay Harbor Butcher,
373
00:20:16,685 --> 00:20:19,896
Jeg hadde en anelse om at det var det
arbeidet til den virkelige morderen.
374
00:20:19,897 --> 00:20:23,733
Så du synes dette er gammelt
Har en kollega drept Ryan Foster?
375
00:20:23,734 --> 00:20:26,862
Nei. Ehm... han...
376
00:20:26,863 --> 00:20:29,740
Dexter lå i koma
på tidspunktet for Ryans død.
377
00:20:29,740 --> 00:20:32,034
- Hva?
- På en klinikk oppe i staten.
378
00:20:32,035 --> 00:20:33,743
Kaptein, jeg må informere deg,
379
00:20:33,744 --> 00:20:35,747
på dette tidspunktet,
du gir ingen mening.
380
00:20:36,705 --> 00:20:38,540
Dexter har en sønn.
381
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
En ung mann ved navn
av Harrison Morgan.
382
00:20:40,876 --> 00:20:42,127
- Han er vaktmester på...
- Jeg er kjent
383
00:20:42,128 --> 00:20:43,421
med Harrison Morgan.
384
00:20:43,422 --> 00:20:44,755
Jeg tror Harrison Morgan
385
00:20:44,756 --> 00:20:46,257
drepte Ryan Foster
386
00:20:46,258 --> 00:20:49,384
ved hjelp av metoder som ble lært ham
av sin far.
387
00:20:49,385 --> 00:20:53,263
Og så Dexter Morgan
plantet Ryans klokke
388
00:20:53,265 --> 00:20:57,727
i Mia LaPierres utleie til
ramme henne og frikjenne sønnen hans.
389
00:20:58,519 --> 00:21:02,480
Hvordan ville denne Dexter Morgan
til og med finne Lady Vengeance
390
00:21:02,481 --> 00:21:04,942
å gjøre dette hele
forseggjort plan mulig?
391
00:21:04,942 --> 00:21:07,653
Enkel.
Bay Harbor Butcher var kjent
392
00:21:07,653 --> 00:21:10,948
for jakt og dreping
andre seriemordere.
393
00:21:10,949 --> 00:21:12,157
Men han drepte henne ikke.
394
00:21:12,159 --> 00:21:13,784
Um, riktig, men...
395
00:21:13,785 --> 00:21:15,953
Hva er det du vil,
Kaptein Batista?
396
00:21:16,746 --> 00:21:18,788
Jeg vet at du er på listen
å snakke med Mia LaPierre
397
00:21:18,789 --> 00:21:20,165
etter FBI.
398
00:21:20,166 --> 00:21:22,500
Ja, oss og et dusin
andre drapsenheter
399
00:21:22,501 --> 00:21:24,795
fra hele landet.
Køen er lang.
400
00:21:24,796 --> 00:21:27,673
Ja. La meg følge med.
401
00:21:27,673 --> 00:21:30,675
Alt jeg trenger å gjøre er å vise Mia
Dexters bilde.
402
00:21:30,676 --> 00:21:32,635
Og hvis hun gjenkjenner ham,
403
00:21:32,636 --> 00:21:34,346
Jeg vet at jeg er inne på noe.
404
00:21:37,558 --> 00:21:41,938
Vi har alle det ene tilfellet
som hjemsøker oss.
405
00:21:43,397 --> 00:21:46,401
Den vi ikke kan gi slipp på
til vi får det riktig.
406
00:21:48,403 --> 00:21:51,573
The Bay Harbor Butcher
er det tilfellet for meg.
407
00:21:55,201 --> 00:21:57,411
Vi har avtale med
Ms. LaPierre om morgenen.
408
00:21:57,412 --> 00:21:59,955
Du kan bli med
og ta med bildet ditt.
409
00:22:03,375 --> 00:22:06,711
Åh! Ingen fortalte meg det
James Bond skulle være her.
410
00:22:06,712 --> 00:22:08,172
Du rydder godt opp, Red.
411
00:22:08,173 --> 00:22:10,048
Prater ringte meg
412
00:22:10,049 --> 00:22:11,759
midt i en sykkeltur
av Central Park. Det er...
413
00:22:11,759 --> 00:22:13,801
Jeg hadde ikke tid til å endre meg.
Derfor er jeg svett.
414
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
Noen anelse om hva som haster?
415
00:22:15,221 --> 00:22:16,556
Er det ikke åpenbart?
416
00:22:17,223 --> 00:22:19,724
Skam det som skjedde
til Mamma Mia. Arrestert.
417
00:22:19,726 --> 00:22:21,269
Knuser hjertet mitt.
418
00:22:23,313 --> 00:22:25,980
Alt er
kommer til å gå bra, gutter.
419
00:22:25,981 --> 00:22:28,901
Hva skjedde med Mia
er uheldig.
420
00:22:28,902 --> 00:22:31,069
Men det vil ikke hindre oss
fra å nyte
421
00:22:31,070 --> 00:22:32,904
resten av tiden vår sammen.
422
00:22:32,905 --> 00:22:34,573
Gimlets, noen?
423
00:22:34,574 --> 00:22:36,075
Jeg vil gjerne vite det
hvilke tiltak du tar
424
00:22:36,076 --> 00:22:37,367
for å sikre vår sikkerhet.
425
00:22:37,368 --> 00:22:39,369
Hei, hvor er, eh,
hvor er Lowell?
426
00:22:39,371 --> 00:22:41,747
Vi klarer ikke å finne ham.
427
00:22:41,748 --> 00:22:43,457
Faen betyr det?
428
00:22:43,458 --> 00:22:46,210
Han har kuttet kommunikasjonen.
Charley ser på det.
429
00:22:46,211 --> 00:22:48,086
Hun kommer til å bli det
leter etter en stund.
430
00:22:48,087 --> 00:22:49,380
Vel, vet vi det
Lowell ble ikke arrestert også?
431
00:22:49,381 --> 00:22:51,923
Det var ingen hemmelighet
at Mia hatet ham.
432
00:22:51,924 --> 00:22:53,384
Kanskje hun skremte ham ut.
433
00:22:53,384 --> 00:22:56,010
Kanskje han ble skremt
og hoppet over byen.
434
00:22:56,011 --> 00:22:58,137
Vel, Lowells
ingen krympende fiolett.
435
00:22:58,138 --> 00:23:00,057
Helvete, jeg bor her.
436
00:23:00,057 --> 00:23:01,933
Dette får meg til å tenke
om å dra.
437
00:23:01,934 --> 00:23:03,685
Nøyaktig. jeg, for en,
438
00:23:03,686 --> 00:23:05,229
ikke stol på henne
å holde munnen hennes lukket.
439
00:23:05,230 --> 00:23:07,439
Hva mener du med det?
440
00:23:07,440 --> 00:23:11,611
Jeg er på toppen av FBI
Mest etterlyst-liste, Al.
441
00:23:12,945 --> 00:23:14,613
Takk.
442
00:23:14,614 --> 00:23:18,826
Mia kunne handle på min beryktethet
å gjøre en avtale.
443
00:23:18,826 --> 00:23:20,577
Noen er full av seg selv.
444
00:23:20,578 --> 00:23:22,246
Hun ville ikke gjøre det.
445
00:23:22,247 --> 00:23:24,664
Vi lovet å ikke snu
på hverandre.
446
00:23:24,665 --> 00:23:27,166
Ok, ingen fornærmelse, men, eh,
Rapunzel har ikke akkurat det
447
00:23:27,167 --> 00:23:29,336
kom inn i det kulturelle
tidsånd på samme måte
448
00:23:29,336 --> 00:23:30,628
som Gemini har.
449
00:23:30,630 --> 00:23:33,214
Det er fire
Gemini bestselgere,
450
00:23:33,215 --> 00:23:35,049
Fincher lager en Gemini-film.
451
00:23:35,050 --> 00:23:38,136
De snakker med en av dem
Culkins om å spille meg.
452
00:23:38,137 --> 00:23:42,017
Å by på navnet mitt er
en enveisbillett til immunitet.
453
00:23:43,143 --> 00:23:45,310
Jeg mener, virkelig?
454
00:23:45,311 --> 00:23:47,605
Jeg tenkte vel ikke på det.
455
00:23:48,897 --> 00:23:50,566
Trenger jeg minne dere herrer
456
00:23:50,567 --> 00:23:53,652
at jeg har forbindelser hver gang
nivå av rettshåndhevelse,
457
00:23:53,653 --> 00:23:55,863
inkludert FBI.
458
00:23:55,864 --> 00:23:59,074
Hvis Mia snakker,
Jeg vet før noen.
459
00:23:59,075 --> 00:24:00,491
Jeg tror ikke Mia
ville gjøre hva som helst
460
00:24:00,492 --> 00:24:02,327
å sette i fare
resten av gruppen.
461
00:24:02,328 --> 00:24:04,038
Hvis du er dum nok
å bli tatt,
462
00:24:04,038 --> 00:24:05,913
du er dum nok til å snike.
463
00:24:05,914 --> 00:24:08,000
Hun kjente reglene.
Det var hun som fortalte meg.
464
00:24:08,000 --> 00:24:09,667
Å kjenne reglene
465
00:24:09,669 --> 00:24:11,836
og følger dem er
to veldig forskjellige ting.
466
00:24:11,837 --> 00:24:14,507
Det er derfor jenter ikke burde være det
tillatt i gruppen.
467
00:24:16,092 --> 00:24:17,051
Kanskje Gareth har rett.
468
00:24:17,844 --> 00:24:20,511
Så mye for
"likesinnede individer."
469
00:24:20,512 --> 00:24:23,057
Så lenge Mia er i varetekt,
ingen av oss er trygge.
470
00:24:23,057 --> 00:24:25,476
Ikke engang deg. Det er på tide
for ekstreme tiltak.
471
00:24:25,477 --> 00:24:26,894
Jeg vil ta ekstreme tiltak
472
00:24:26,894 --> 00:24:28,604
med deg, Mr. Zeitgeist.
473
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
Prater lovet
dette var et trygt sted.
474
00:24:30,565 --> 00:24:33,401
Jeg tviler ikke på at han er det
en mann av sitt ord. Gjør du det?
475
00:24:36,112 --> 00:24:39,906
Jeg er glad vi kunne rydde opp i det.
476
00:24:39,907 --> 00:24:42,326
Nå, i mellomtiden,
477
00:24:42,326 --> 00:24:45,703
Jeg tenkte litt ekstra
bruke penger
478
00:24:45,704 --> 00:24:47,957
kan lette denne stressende tiden.
479
00:24:49,375 --> 00:24:51,876
Ved neste møte lover jeg,
480
00:24:51,877 --> 00:24:54,756
alt vil være
tilbake til normalen.
481
00:25:10,689 --> 00:25:12,855
Han trenger linjen dårlig.
482
00:25:12,856 --> 00:25:14,775
Her kommer Gelato,
rett over toppen der
483
00:25:14,776 --> 00:25:16,359
som de raser mot linjen.
484
00:25:16,361 --> 00:25:18,237
Og Gelato kommer til å gjøre det
få ham på tappen.
485
00:25:18,238 --> 00:25:21,280
Å, kom igjen!
486
00:25:21,281 --> 00:25:22,281
Kom igjen, mann!
487
00:25:24,786 --> 00:25:26,828
Gud! Kom igjen!
488
00:25:26,829 --> 00:25:29,958
♪ stille, dramatisk musikk ♪
489
00:25:32,460 --> 00:25:35,963
Hei. Trenger du en venn?
490
00:25:51,730 --> 00:25:54,148
♪ mystisk musikk ♪
491
00:26:04,159 --> 00:26:06,035
Han passer definitivt til koden.
492
00:26:12,375 --> 00:26:14,251
En far og hans tenåringssønn.
493
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
♪ "Jeg kan ikke høre deg"
av The Dead Weather som spiller ♪
494
00:26:47,367 --> 00:26:50,497
♪ Jeg kan ikke høre deg ♪
495
00:26:51,288 --> 00:26:54,165
♪ Du snakker til deg selv ♪
496
00:26:54,166 --> 00:26:57,544
♪ Og det du er vant til ♪
497
00:26:57,545 --> 00:27:00,506
♪ Ikke arbeid med noen andre ♪
498
00:27:00,507 --> 00:27:02,967
♪ Jeg skal lære deg ♪
499
00:27:04,093 --> 00:27:06,553
♪ Og beholde deg for meg selv ♪
500
00:27:06,554 --> 00:27:09,847
♪ Jeg skal ta deg
ved hånden ♪
501
00:27:09,848 --> 00:27:12,558
♪ Jeg skal følge deg
til huset mitt ♪
502
00:27:12,559 --> 00:27:15,104
♪ Så jeg kan høre deg ♪
503
00:27:24,823 --> 00:27:27,534
♪ Slå opp, si det ♪
504
00:27:28,826 --> 00:27:31,161
♪ Naiv, vær så naiv ♪
505
00:27:31,162 --> 00:27:33,288
♪ Du gjemmer penger ♪
506
00:27:35,250 --> 00:27:37,125
♪ Og rubiner i ermet ♪
507
00:27:37,125 --> 00:27:39,921
♪ Jeg skal lære deg ♪
508
00:27:40,712 --> 00:27:43,214
♪ Du kommer aldri til å forlate ♪
509
00:27:43,215 --> 00:27:45,092
♪ Jeg skal
få deg til å forstå ♪
510
00:27:45,093 --> 00:27:48,261
Gareth kom til
bokhandelen med et bokmerke?
511
00:27:48,262 --> 00:27:50,682
♪ Det er ingen
du kan stole på meg ♪
512
00:28:01,025 --> 00:28:03,694
♪ Jeg kan ikke høre deg ♪
513
00:28:04,778 --> 00:28:07,573
♪ Du snakker til deg selv ♪
514
00:28:07,574 --> 00:28:09,784
♪ Og det du er vant til ♪
515
00:28:10,617 --> 00:28:13,578
♪ Ikke arbeid med noen andre ♪
516
00:28:13,579 --> 00:28:15,582
♪ Jeg skal lære deg... ♪
517
00:28:16,332 --> 00:28:19,750
Å, Gareth.
Sjekker ut konkurransen.
518
00:28:19,751 --> 00:28:21,961
♪ Jeg skal ta deg
ved hånden ♪
519
00:28:21,962 --> 00:28:25,382
♪ Jeg skal følge deg
til huset mitt ♪
520
00:28:25,383 --> 00:28:28,301
♪ Jeg vil høre deg ♪
521
00:28:28,303 --> 00:28:31,180
Egoet på denne fyren.
522
00:28:33,807 --> 00:28:36,435
En melding for når
og hvor skal man møte noen?
523
00:28:38,313 --> 00:28:40,521
Hva er poenget
av alt dette spionarbeidet?
524
00:28:40,522 --> 00:28:42,773
Hvem møter han
som krever en død dråpe
525
00:28:42,775 --> 00:28:46,403
som om han er i en eller annen kald krig
spionasjefilm?
526
00:28:47,989 --> 00:28:50,616
En medskyldig? Et offer?
527
00:28:51,409 --> 00:28:55,288
Vel, hvem det enn er
vil ikke få meldingen.
528
00:29:00,167 --> 00:29:01,500
Har jeg klart det
inn i Mount Rushmore
529
00:29:01,501 --> 00:29:03,587
av seriemordere også?
530
00:29:17,684 --> 00:29:19,185
"Misjonsorientert morder"?
531
00:29:19,186 --> 00:29:20,645
Jammen rett.
532
00:29:20,646 --> 00:29:22,480
"Til tross for hans
blodtørstig moniker,
533
00:29:22,481 --> 00:29:24,398
Bay Harbor Butcher
var alt annet enn hensynsløs
534
00:29:24,400 --> 00:29:26,859
ved å identifisere ofrene hans.
535
00:29:26,861 --> 00:29:29,196
En moderne hevnende engel."
536
00:29:38,914 --> 00:29:41,541
♪ sentimental musikk ♪
537
00:29:44,711 --> 00:29:47,923
Mamma.
538
00:29:50,259 --> 00:29:52,761
Du ville ikke tro det
hva jeg måtte gjøre i dag.
539
00:29:56,432 --> 00:29:58,224
Jeg skylder deg mye.
540
00:29:58,226 --> 00:30:01,019
Stefan la inn ekstravakter
på grunn av gallapublikummet.
541
00:30:01,019 --> 00:30:02,688
Hvis jeg jobber to til,
542
00:30:02,689 --> 00:30:04,314
Jeg skal fullføre timene mine
for programmet tidlig.
543
00:30:04,315 --> 00:30:06,066
Det er flott.
544
00:30:06,067 --> 00:30:08,442
Jeg tenkte på,
eh, søker meg selv.
545
00:30:10,779 --> 00:30:13,531
Å, du er seriøs?
546
00:30:13,532 --> 00:30:14,907
Hei, kanskje. Kanskje.
547
00:30:14,909 --> 00:30:16,660
Det er bare...
548
00:30:16,661 --> 00:30:20,705
Du har sikkert en karriere i kunde
er tjenesten riktig for deg?
549
00:30:20,707 --> 00:30:24,209
Um, jeg er ikke sikker på noe...
550
00:30:24,210 --> 00:30:26,420
bortsett fra at jeg skal
røyk Dante
551
00:30:26,421 --> 00:30:28,256
i innendørsbasket i kveld.
552
00:30:29,923 --> 00:30:31,633
Jeg kommer definitivt til å vinne.
553
00:30:31,634 --> 00:30:33,218
Lekser først, så ball.
554
00:30:33,219 --> 00:30:34,927
Det er pasta på komfyren.
555
00:30:34,929 --> 00:30:36,762
Og han trenger forstøveren sin
før sengetid.
556
00:30:36,763 --> 00:30:39,098
Fortsatt? Er ikke astmaen bedre?
557
00:30:39,099 --> 00:30:41,308
Shit. Jeg-jeg fortalte deg ikke engang.
558
00:30:41,309 --> 00:30:43,603
Vi fant svart mugg
i soveromsskapet hans.
559
00:30:43,604 --> 00:30:45,896
Det er det som har forårsaket
oppblussingen.
560
00:30:45,897 --> 00:30:48,858
Så legg ham på rommet mitt.
561
00:30:48,859 --> 00:30:51,236
Vi kan ikke komme inn i hans
til problemet er løst.
562
00:30:51,237 --> 00:30:53,572
- Når er det?
- Hvem vet?
563
00:30:53,573 --> 00:30:55,531
Huseierens
ignorerer samtalene mine.
564
00:30:55,532 --> 00:30:57,241
Det er rotete.
565
00:30:57,242 --> 00:31:00,077
Ja, vel,
Jeg sendte ham en e-post i går
566
00:31:00,078 --> 00:31:01,954
å si at jeg ikke betaler husleie
til han får noen ut her,
567
00:31:01,955 --> 00:31:04,375
så forhåpentligvis lyser det
en brann under rumpa hans.
568
00:31:06,126 --> 00:31:07,586
Kanskje du bare kunne flytte.
569
00:31:07,586 --> 00:31:09,628
Hvis bare det var et alternativ.
570
00:31:09,630 --> 00:31:12,965
Du trenger den første og siste måneden
husleie og et depositum.
571
00:31:12,967 --> 00:31:14,968
Jeg har ikke råd til å flytte.
572
00:31:14,969 --> 00:31:17,136
Høyre. Beklager.
573
00:31:17,137 --> 00:31:19,306
Pluss dette er
en husleiekontrollert leilighet.
574
00:31:19,307 --> 00:31:23,977
Kan ikke gi opp det.
Så vi sitter bare fast her,
575
00:31:23,978 --> 00:31:25,979
ber huseieren
til slutt gjør jobben sin.
576
00:31:25,980 --> 00:31:27,271
Han burde ikke kunne
å gjøre det...
577
00:31:27,272 --> 00:31:29,148
Jeg må gå
eller jeg kommer for sent.
578
00:31:29,150 --> 00:31:30,483
- Ja.
- Eh, send meg en melding
579
00:31:30,484 --> 00:31:32,152
hvis noe dukker opp.
580
00:31:32,153 --> 00:31:33,903
Elsker deg, lille mann.
581
00:31:33,904 --> 00:31:35,113
Elsker deg, mamma.
582
00:31:49,921 --> 00:31:52,006
♪ spenningsfull musikk ♪
583
00:31:58,679 --> 00:32:01,432
Å, mann.
584
00:32:03,183 --> 00:32:04,267
Shit.
585
00:32:04,268 --> 00:32:05,810
Trenger du hjelp der, Sam?
586
00:32:05,811 --> 00:32:07,186
Å, ja, takk.
587
00:32:07,188 --> 00:32:09,396
- Har du det?
- Ja, her.
588
00:32:09,397 --> 00:32:10,981
Stor.
589
00:32:10,982 --> 00:32:13,359
Mann.
590
00:32:20,910 --> 00:32:23,828
Hei, hva er dette?
Hvorfor kjøpte du så mange?
591
00:32:23,829 --> 00:32:24,996
Det er fortsatt mye
av folk her.
592
00:32:24,997 --> 00:32:26,539
Jeg tenkte at vi kanskje trengte mer.
593
00:32:26,540 --> 00:32:27,915
Det er ikke plass i
fryseren for alt dette.
594
00:32:27,916 --> 00:32:29,750
Det kommer til å smelte overalt!
595
00:32:29,751 --> 00:32:32,546
- Jeg prøvde å hjelpe.
– Ved å oversvømme kjøkkenet mitt?
596
00:32:32,547 --> 00:32:34,381
Fryseren min er tom.
Jeg lagrer gjerne denne...
597
00:32:34,382 --> 00:32:36,715
Nei! Jeg fortalte ham en pose med is.
598
00:32:36,717 --> 00:32:38,760
Han må fikse det.
599
00:32:40,555 --> 00:32:44,016
Jeg kan ikke stole på noen
å gjøre hva som helst!
600
00:32:44,976 --> 00:32:46,351
Det er greit. Jeg fikk dette.
601
00:33:01,701 --> 00:33:02,951
Hallo.
602
00:33:05,371 --> 00:33:07,204
Gareth. Hei.
603
00:33:07,205 --> 00:33:09,039
Velkommen til min bolig.
604
00:33:09,040 --> 00:33:10,917
Hvorfor tok du notatet mitt, Red?
605
00:33:11,919 --> 00:33:13,503
Det er flaut.
606
00:33:16,423 --> 00:33:18,924
Jeg kommer bare ut og sier det.
Jeg er en fan.
607
00:33:18,925 --> 00:33:23,387
Jeg har blitt litt starstruck i
gruppeinnstillingene, og jeg var...
608
00:33:23,388 --> 00:33:25,765
prøver å finne en unnskyldning for å få
å kjenne deg bedre.
609
00:33:25,766 --> 00:33:30,769
Jeg tenkte... hvis vi støtet
inn i hverandre, kanskje...
610
00:33:30,770 --> 00:33:35,776
Jeg burde ha forutsett dette.
611
00:33:38,237 --> 00:33:40,614
Halshoggingen?
612
00:33:40,615 --> 00:33:43,282
Så avledet. Gå videre.
613
00:33:43,284 --> 00:33:45,743
Takk.
614
00:33:48,288 --> 00:33:52,791
Jeg mistenkte min innflytelse
på arbeidet ditt, selvfølgelig.
615
00:33:52,792 --> 00:33:55,086
Ville bare ikke
å gjøre deg forlegen.
616
00:33:57,339 --> 00:33:59,008
Det er kult av deg.
617
00:34:00,425 --> 00:34:03,054
Hei, vil du
en gin og tonic?
618
00:34:05,306 --> 00:34:06,806
Jeg vil gjerne ha en G og T.
619
00:34:15,106 --> 00:34:17,943
Dette har skjedd før
i gruppen, vet du?
620
00:34:17,943 --> 00:34:20,320
Det er mitt kors å bære.
621
00:34:20,320 --> 00:34:22,530
Tvillingene er et ikon
i bransjen.
622
00:34:24,157 --> 00:34:25,784
Du trenger ikke fortelle meg det.
623
00:34:27,161 --> 00:34:30,163
Når du er den smarteste personen
i hvert rom,
624
00:34:30,164 --> 00:34:31,958
du blir vant til oppmerksomheten.
625
00:34:36,253 --> 00:34:41,175
Disse sammenkomstene til Prater
startet som en måte å komme til meg på.
626
00:34:43,927 --> 00:34:46,179
Jeg trodde han likte
bringe mennesker sammen.
627
00:34:46,179 --> 00:34:48,266
Det er bare hans spøk.
628
00:34:49,891 --> 00:34:52,101
Har han spurt deg
for et spesielt trofé ennå?
629
00:34:52,103 --> 00:34:54,061
Mm-mm.
630
00:34:54,063 --> 00:34:59,483
Hmm. Han betaler meg dobbelt
for forhåndsvisningsbilder.
631
00:34:59,485 --> 00:35:01,570
Øyeblikket før drapet.
632
00:35:02,487 --> 00:35:04,030
Når de vet.
633
00:35:04,030 --> 00:35:07,867
Be Prater vise deg
det siste øyeblikksbildet.
634
00:35:07,867 --> 00:35:09,996
En far og hans tenåringssønn.
635
00:35:13,164 --> 00:35:15,208
Det er noe av det beste jeg har gjort til nå.
636
00:35:17,168 --> 00:35:18,795
Ett spørsmål.
637
00:35:20,422 --> 00:35:22,382
Hvem var lappen til?
638
00:35:26,094 --> 00:35:27,594
Meg.
639
00:35:27,596 --> 00:35:32,684
Er det en slags
av Zodiac-hyllest?
640
00:35:33,686 --> 00:35:38,523
En måte å legge igjen ledetråder på
for folk å tyde senere?
641
00:35:38,523 --> 00:35:40,985
The Zodiac var en amatør.
642
00:35:42,110 --> 00:35:46,114
Hehe. Jeg trodde du var en fan.
643
00:35:46,114 --> 00:35:49,284
Ja, på grunn av alt
det astrologiske...
644
00:35:49,284 --> 00:35:51,369
Har du ikke laget navnet
Tvillingene selv?
645
00:35:51,369 --> 00:35:53,038
Navnet valgte meg.
646
00:35:53,039 --> 00:35:56,791
Hadde ingenting å gjøre
med noen andre.
647
00:36:04,300 --> 00:36:06,509
Unn meg med
ett spørsmål til.
648
00:36:06,510 --> 00:36:08,802
Hvorfor drepe i par?
649
00:36:08,804 --> 00:36:11,139
Dette er min gave.
650
00:36:11,139 --> 00:36:12,891
De sier at vi går inn
dette livet alene
651
00:36:12,891 --> 00:36:14,391
og det er slik vi lar det være.
652
00:36:14,393 --> 00:36:18,688
Men å dø sammen,
det er det ultimate båndet.
653
00:36:18,688 --> 00:36:23,485
Den faren elsket aldri sønnen sin
mer enn i øyeblikket før.
654
00:36:25,195 --> 00:36:26,489
Wow.
655
00:36:31,869 --> 00:36:33,621
Du er virkelig smart.
656
00:36:35,414 --> 00:36:38,708
Nummer én på college,
nummer én i Mensa,
657
00:36:38,708 --> 00:36:42,336
nummer én på grunnskolen,
og nå nummer én
658
00:36:42,338 --> 00:36:45,090
på FBIs seriemorderliste.
659
00:36:45,090 --> 00:36:46,465
Foreløpig.
660
00:36:47,927 --> 00:36:51,346
Du, røde,
er i beste fall nummer to.
661
00:37:05,193 --> 00:37:06,903
Å møte heltene dine.
662
00:37:40,563 --> 00:37:42,355
Hvem er nummer én nå?
663
00:37:42,356 --> 00:37:43,565
Du har ingen sjanse.
664
00:37:43,565 --> 00:37:46,860
Jeg er dobbel størrelse. Åh!
665
00:37:46,860 --> 00:37:48,485
Greit, lykkeskudd.
666
00:37:48,487 --> 00:37:50,737
Hei, hei, hei, kompis.
667
00:37:50,739 --> 00:37:52,949
Hei, la oss sitte. Vi skal,
vi tar en pause. Ok?
668
00:37:52,949 --> 00:37:54,742
Vi er...
hm, du kommer til å bli bra,
669
00:37:54,742 --> 00:37:58,204
Jeg-jeg skal hente maskinen.
Jeg skal hente maskinen. Ok.
670
00:38:00,708 --> 00:38:03,335
Greit. du er flink,
du er god, du er god.
671
00:38:05,295 --> 00:38:08,422
La oss sitte fremover for meg. Ok.
672
00:38:08,423 --> 00:38:12,969
Ok. Der. Ok?
Bare pust.
673
00:38:17,266 --> 00:38:19,766
"Ninjaen din har falt,
Makuleringsmaskin!"
674
00:38:19,768 --> 00:38:22,228
"Så jeg ser.
675
00:38:22,228 --> 00:38:25,565
De var gode menn. Mitt beste."
676
00:38:26,400 --> 00:38:31,155
«Jeg ser også at de
har satt sine spor."
677
00:38:34,909 --> 00:38:37,161
God natt, kompis.
678
00:38:56,514 --> 00:38:58,014
Elsa her?
679
00:38:58,014 --> 00:39:01,559
Å, hun er på jobb.
Hvem er du?
680
00:39:01,559 --> 00:39:02,976
Hun er sen med husleien.
681
00:39:02,978 --> 00:39:04,853
Jeg driver ikke en veldedig organisasjon her.
682
00:39:04,855 --> 00:39:06,146
Ja, vel, hun kommer ikke til å betale
683
00:39:06,148 --> 00:39:07,606
til du fikser formen
på Dantes rom.
684
00:39:07,608 --> 00:39:09,817
Og hvem faen er du?
Kjæresten hennes?
685
00:39:09,818 --> 00:39:11,235
Bor du her også?
686
00:39:11,237 --> 00:39:12,695
Nei, nei. Jeg er bare en venn.
687
00:39:12,695 --> 00:39:14,322
Vel, jeg fikser ikke dritt
for en leietaker
688
00:39:14,322 --> 00:39:15,949
som ikke betaler husleien.
689
00:39:15,949 --> 00:39:18,117
Kom igjen, mann. Hun er-hun er bare
bekymret for barnet sitt.
690
00:39:18,117 --> 00:39:20,954
Hun er så bekymret at hun kan bevege seg.
691
00:39:20,954 --> 00:39:23,121
Vel, det er ikke rettferdig.
692
00:39:23,123 --> 00:39:25,123
Alt hun trenger er for deg
å gjøre jobben din
693
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
og bli kvitt formen.
694
00:39:26,460 --> 00:39:29,170
Jeg kommer til det når jeg kommer til det.
695
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Ja, vel, det er det ikke
jævla bra nok!
696
00:39:30,630 --> 00:39:32,340
Det er et barn her,
han blir skikkelig syk.
697
00:39:32,340 --> 00:39:34,175
Han hadde bare en annen
astmaanfall i kveld.
698
00:39:34,175 --> 00:39:36,302
Du ønsker å være ansvarlig
for at han blir verre?
699
00:39:37,346 --> 00:39:38,972
Hun høres ut som en dårlig mor for meg.
700
00:39:38,972 --> 00:39:41,807
Betaler ikke husleien hennes,
tar ikke vare på barnet sitt.
701
00:39:41,809 --> 00:39:43,309
Be henne begynne å ta
noe jævla svar...
702
00:39:45,271 --> 00:39:46,271
Mitt jævla øye!
703
00:39:46,271 --> 00:39:48,188
Din jævel!
704
00:39:48,190 --> 00:39:51,525
Hva gjorde du?!
Din lille faen!
705
00:39:51,527 --> 00:39:53,237
Er du treg
eller noe?
706
00:39:56,030 --> 00:39:57,782
Du ber Elsa betale husleien hennes
707
00:39:57,782 --> 00:39:59,449
eller så tar jeg andre tiltak.
708
00:39:59,451 --> 00:40:00,994
¿Comprende?
709
00:40:01,996 --> 00:40:03,831
Forbanna lowlifes.
710
00:40:14,925 --> 00:40:17,135
Høres ut som
de har det gøy der oppe.
711
00:40:19,762 --> 00:40:21,974
Jeg har det gøy her nede også.
712
00:40:26,103 --> 00:40:30,023
Nå er dette en visning
Jeg er komfortabel med.
713
00:40:30,023 --> 00:40:32,108
♪ skummel musikk ♪
714
00:41:11,856 --> 00:41:13,650
Rødt. Rød?
715
00:41:13,650 --> 00:41:16,068
- Rødt?
- Vet du hva?
716
00:41:16,070 --> 00:41:19,072
Jeg trenger ikke å høre mer
fra Gareth i kveld.
717
00:41:26,121 --> 00:41:29,333
Du er velkommen,
FBIs liste over mest ettersøkte.
718
00:41:37,132 --> 00:41:38,257
Dexter?
719
00:41:38,257 --> 00:41:39,967
Kan vi snakke?
720
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
Bare et minutt.
721
00:41:41,804 --> 00:41:43,389
♪ spennende musikk ♪
722
00:41:53,940 --> 00:41:55,358
Å, shit.
723
00:42:01,239 --> 00:42:04,826
Beklager. Var i john.
724
00:42:04,827 --> 00:42:06,994
Kom du ned for mer is?
725
00:42:09,456 --> 00:42:11,250
Jeg kom for å be om unnskyldning.
726
00:42:13,001 --> 00:42:16,795
Jeg føler meg forferdelig
for å knipse på deg.
727
00:42:16,797 --> 00:42:18,547
Jeg var grusom.
728
00:42:18,548 --> 00:42:21,175
Det er greit. Din mor døde.
729
00:42:21,175 --> 00:42:23,010
Selvfølgelig er du ikke deg selv.
730
00:42:24,847 --> 00:42:28,641
Ja, men... det er mer enn det.
731
00:42:30,518 --> 00:42:33,688
Min mor var mer enn...
732
00:42:36,358 --> 00:42:39,152
... tingene hun gjorde for meg.
733
00:42:41,405 --> 00:42:43,699
Hun var nordstjernen min.
734
00:42:50,873 --> 00:42:53,375
Har du noen gang hatt noen
sånn?
735
00:42:57,503 --> 00:43:00,047
♪ dyster musikk ♪
736
00:43:02,009 --> 00:43:05,219
Når jeg sier min mor
reddet livet mitt...
737
00:43:06,179 --> 00:43:07,889
...jeg mente det.
738
00:43:10,266 --> 00:43:12,853
Jeg prøver å ikke snakke om dette...
739
00:43:14,353 --> 00:43:19,275
... prøv å ikke engang tenke
om det, men i dag...
740
00:43:19,275 --> 00:43:23,280
...det er umulig.
741
00:43:30,411 --> 00:43:32,579
Da jeg var barn,
742
00:43:32,581 --> 00:43:37,043
Jeg var soldat i
Revolusjonær United Front.
743
00:43:37,920 --> 00:43:40,130
Jeg ville ikke være det.
744
00:43:41,965 --> 00:43:44,635
Menn kom hjem til meg en natt.
745
00:43:47,721 --> 00:43:51,682
Jeg ble slått, gitt narkotika...
746
00:43:52,934 --> 00:43:58,481
...tvunget til å gjøre
ubeskrivelige ting.
747
00:44:03,070 --> 00:44:05,489
Jeg drepte til og med én person.
748
00:44:07,074 --> 00:44:08,951
Kan du forestille deg?
749
00:44:09,952 --> 00:44:11,411
Gud, nei.
750
00:44:14,914 --> 00:44:17,625
Men historien min var ikke unik.
751
00:44:17,626 --> 00:44:21,170
Det var hundrevis av andre
barn over hele Sierra Leone
752
00:44:21,170 --> 00:44:23,547
som hadde samme historie.
753
00:44:23,548 --> 00:44:27,134
Men de andre barna...
754
00:44:27,135 --> 00:44:29,594
hadde ikke en Prudence.
755
00:44:29,596 --> 00:44:32,931
Mor søkte etter meg,
fant og reddet meg
756
00:44:32,932 --> 00:44:35,559
på bursdagen min.
757
00:44:35,561 --> 00:44:38,980
Så tok hun meg med
til Amerikas forente stater
758
00:44:38,981 --> 00:44:41,023
å starte på nytt.
759
00:44:42,985 --> 00:44:46,445
Jeg syntes ikke jeg fortjente det.
760
00:44:46,445 --> 00:44:50,117
For lengst,
Jeg kjempet mot det.
761
00:44:52,034 --> 00:44:54,538
Men liksom...
762
00:44:56,914 --> 00:44:59,376
...hun trakk meg sammen igjen.
763
00:45:02,920 --> 00:45:04,715
Jeg hadde ingen anelse.
764
00:45:08,050 --> 00:45:11,054
Hvordan kan jeg overleve
uten hennes styrke?
765
00:45:13,097 --> 00:45:14,849
Hennes veiledning?
766
00:45:17,811 --> 00:45:19,605
jeg vet ikke...
767
00:45:22,231 --> 00:45:24,858
...hvordan gå videre.
768
00:45:24,860 --> 00:45:27,195
Hvordan gjorde du det før?
769
00:45:28,697 --> 00:45:30,197
Hva fortalte hun deg?
770
00:45:30,197 --> 00:45:34,659
Hun ba meg gå
fortiden bak meg.
771
00:45:34,661 --> 00:45:36,369
Bare gå fremover.
772
00:45:36,371 --> 00:45:39,164
Og aldri...
773
00:45:39,166 --> 00:45:41,710
noen gang bringe mørket...
774
00:45:42,753 --> 00:45:44,378
...inn i hjemmet mitt.
775
00:45:44,378 --> 00:45:47,672
Du må holde det adskilt
å overleve.
776
00:45:47,673 --> 00:45:49,507
Alltid.
777
00:45:49,509 --> 00:45:51,385
Jeg må være mer forsiktig.
778
00:45:51,385 --> 00:45:54,012
Hold denne verden atskilt
fra Harrison.
779
00:45:54,014 --> 00:45:57,768
Jeg tror dagen har blitt
til meg. Hodet mitt...
780
00:45:58,768 --> 00:46:00,771
Har du noen Advil?
781
00:46:02,063 --> 00:46:03,188
I medisinskapet.
782
00:46:03,190 --> 00:46:04,733
Ok.
783
00:46:05,692 --> 00:46:07,150
Jeg kan ta den.
784
00:46:07,152 --> 00:46:09,320
♪ spent musikk ♪
785
00:46:19,873 --> 00:46:23,583
Hva slags dårlig utleier
786
00:46:23,585 --> 00:46:26,380
sette opp denne gardinen?
787
00:46:29,132 --> 00:46:31,217
Alt fikset.
788
00:46:35,054 --> 00:46:39,432
Jeg beklager lossingen
789
00:46:39,434 --> 00:46:42,311
det stygge
av min barndom på deg.
790
00:46:45,440 --> 00:46:48,608
Jeg håper jeg ikke har skremt deg.
791
00:46:48,610 --> 00:46:50,360
Nei.
792
00:46:50,362 --> 00:46:53,405
Du er en god
og mild person, Dexter.
793
00:46:53,407 --> 00:46:56,326
Fortell det
til den døde mannen i badekaret mitt.
794
00:46:57,327 --> 00:46:59,619
Takk for at du lyttet.
795
00:46:59,621 --> 00:47:01,664
Jeg bør gå opp igjen.
796
00:47:06,168 --> 00:47:08,461
Jeg liker din nye venn Blessing.
797
00:47:08,463 --> 00:47:09,755
Han er smart.
798
00:47:09,755 --> 00:47:11,340
Spesielt delen
der han sa
799
00:47:11,340 --> 00:47:13,425
han trengte foreldrene sine
for styrke og veiledning.
800
00:47:13,427 --> 00:47:15,385
Ja.
Det virker som om vi begge hadde foreldre
801
00:47:15,387 --> 00:47:18,264
som så barna sine
for hvem de var...
802
00:47:18,264 --> 00:47:21,684
hjalp dem til å bli
de beste versjonene av seg selv.
803
00:47:21,684 --> 00:47:24,186
Nå har du den muligheten
med Harrison.
804
00:47:27,773 --> 00:47:29,568
Jeg vet det
det han ikke trenger.
805
00:47:32,653 --> 00:47:35,197
På tide å finne ut hva han gjør.
806
00:47:52,215 --> 00:47:54,050
Alt i orden?
807
00:47:55,844 --> 00:47:57,219
Det skjedde igjen.
808
00:47:58,512 --> 00:48:01,556
Jeg-jeg var, jeg var bare
prøver å hjelpe Elsa,
809
00:48:01,557 --> 00:48:04,643
snakke litt fornuftig
inn i drittseieren hennes,
810
00:48:04,643 --> 00:48:06,853
og-og han ville ikke høre,
811
00:48:06,855 --> 00:48:10,025
og... jeg...
812
00:48:13,695 --> 00:48:14,695
Hva?
813
00:48:14,695 --> 00:48:16,907
Jeg-jeg så det.
814
00:48:17,865 --> 00:48:19,867
Jeg dreper ham.
815
00:48:19,867 --> 00:48:22,411
Akkurat som med Ryan.
816
00:48:22,411 --> 00:48:23,788
Gjorde du det?
817
00:48:23,789 --> 00:48:25,456
Nei.
818
00:48:28,085 --> 00:48:30,085
Men i hodet mitt gjorde jeg det.
819
00:48:30,086 --> 00:48:33,422
Det føltes... ekte.
820
00:48:35,509 --> 00:48:38,219
Naturlig.
821
00:48:38,219 --> 00:48:40,012
Jeg vet ikke
hva jeg gjør, hvor...
822
00:48:40,012 --> 00:48:42,389
det jeg til og med er god for,
og jeg-jeg...
823
00:48:42,389 --> 00:48:43,599
Stopp.
824
00:48:44,726 --> 00:48:46,436
Ikke gå baklengs.
825
00:48:52,400 --> 00:48:53,983
Ville du såre ham?
826
00:48:53,985 --> 00:48:57,153
Ja.
827
00:48:57,155 --> 00:48:59,572
Du hadde en impuls.
Du nektet det.
828
00:48:59,574 --> 00:49:02,909
Hva det egentlig var, var
behovet for å gjøre det rette.
829
00:49:02,911 --> 00:49:05,121
Vet du hvem det høres ut som?
830
00:49:05,121 --> 00:49:07,748
Din tante Deb.
831
00:49:07,748 --> 00:49:12,253
Hun hadde også en sterk
følelse av rett og galt
832
00:49:12,253 --> 00:49:13,920
og et varmt temperament.
833
00:49:13,922 --> 00:49:16,298
Det er ikke noe galt med deg.
834
00:49:17,259 --> 00:49:20,344
Nei, jeg er ikke som Deb.
835
00:49:20,344 --> 00:49:22,137
Hun-hun var ikke en jævla.
836
00:49:22,139 --> 00:49:24,264
Å, Deb gjorde feil.
837
00:49:24,266 --> 00:49:25,976
Store.
838
00:49:26,976 --> 00:49:30,728
Men hun lot aldri disse feilene
stoppe henne fra å gjøre det bra.
839
00:49:30,730 --> 00:49:32,773
Hjelper andre til å gjøre godt også.
840
00:49:32,773 --> 00:49:35,150
Bare fordi du har
et varmt temperament
841
00:49:35,152 --> 00:49:38,028
betyr ikke at du er et monster.
Det gjør deg menneskelig.
842
00:49:42,826 --> 00:49:43,826
Jeg vet ikke.
843
00:49:43,827 --> 00:49:45,244
det gjør jeg.
844
00:49:45,244 --> 00:49:47,913
Du kommer til å ta den Morgan
rettferdighetssans
845
00:49:47,914 --> 00:49:52,126
og bruke det...
å gjøre ting bedre.
846
00:49:53,961 --> 00:49:56,630
Finn din egen vei.
847
00:49:56,630 --> 00:49:58,884
Jeg er her for å hjelpe deg.
848
00:49:59,800 --> 00:50:02,512
Andre sjanser er for å ta.
849
00:50:17,027 --> 00:50:18,735
Ja?
850
00:50:18,737 --> 00:50:20,862
Prater har en overraskelse til deg.
851
00:50:20,864 --> 00:50:22,572
Hva slags overraskelse?
852
00:50:22,574 --> 00:50:24,867
Den typen som er en overraskelse.
853
00:50:24,867 --> 00:50:26,952
Vær på Pier 6 om to timer.
854
00:50:26,952 --> 00:50:28,914
Ta med trofeene dine
og verktøyene dine.
855
00:50:36,338 --> 00:50:38,547
Ok, nå,
Jeg ville ikke få opp forhåpningene dine.
856
00:50:38,547 --> 00:50:41,007
Så langt, Lady Vengeance
har stengt FBI
857
00:50:41,009 --> 00:50:43,427
og annenhver
besøksoffiser.
858
00:50:43,427 --> 00:50:45,637
Hun er en tøff kake.
859
00:50:45,639 --> 00:50:47,347
Jeg er selvsikker
hun vil være interessert
860
00:50:47,349 --> 00:50:48,599
i det jeg har å si.
861
00:50:48,599 --> 00:50:51,351
Kanskje.
Foreløpig snakker hun ikke.
862
00:50:51,353 --> 00:50:53,311
Vel, min gjetning er,
Jeg er den eneste her
863
00:50:53,313 --> 00:50:55,396
i håp om å frita henne for en siktelse.
864
00:50:56,858 --> 00:50:58,650
Bli her.
865
00:50:58,652 --> 00:51:01,070
- Shit.
- Jeg blir ikke her.
866
00:51:11,121 --> 00:51:13,289
Få henne ned, raskt.
867
00:51:13,291 --> 00:51:15,416
– Lett, lett.
- ♪ dramatisk musikk ♪
868
00:51:15,418 --> 00:51:17,586
Beklager, frue.
869
00:51:27,597 --> 00:51:29,139
Hun er borte, Warden.
870
00:51:33,519 --> 00:51:35,271
Jeg beklager, sir.
871
00:51:40,485 --> 00:51:42,527
seriemorderen
kjent som Lady Vengeance
872
00:51:42,528 --> 00:51:44,737
ble funnet død i
fengselscellen hennes i morges.
873
00:51:44,739 --> 00:51:48,367
Døden hennes styrte
selvmord ved å henge.
874
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
Ser ut som mennene i New York
875
00:51:49,827 --> 00:51:52,246
kan sove trygt i natt.
876
00:51:52,246 --> 00:51:54,291
Når det kommer neste gang har vi...
877
00:51:56,166 --> 00:51:57,960
Mia er død.
878
00:51:57,960 --> 00:52:00,713
Vil hun virkelig
ta sitt eget liv?
879
00:52:00,713 --> 00:52:04,090
Eller kanskje de tok Geminis
advarsel til hjertet og håndterte det,
880
00:52:04,092 --> 00:52:07,719
gjorde henne taus før hun rakk
impliserer Prater og gruppen.
881
00:52:07,721 --> 00:52:10,056
Er det dette de mener
ved kamp eller flukt?
882
00:52:11,307 --> 00:52:12,974
Hvis de jævlene
hadde Mia drept,
883
00:52:12,976 --> 00:52:15,101
de vil ikke nøle
å gjøre det samme mot deg.
884
00:52:15,103 --> 00:52:18,563
Hei! Vi drar
på en hvirvelfugl!
885
00:52:18,565 --> 00:52:20,150
Woo-hoo!
886
00:52:26,322 --> 00:52:28,407
♪ spenningsfull musikk ♪
887
00:52:34,621 --> 00:52:37,375
Jeg trodde dette ville være
en fin temposkifte.
888
00:52:40,378 --> 00:52:42,505
Venter bare på Gareth.
889
00:52:43,797 --> 00:52:45,632
Lowell er borte, Mia er død,
890
00:52:45,632 --> 00:52:49,802
og Gareth er ni hauger med aske
i favorittovnen min.
891
00:52:49,804 --> 00:52:51,804
Jeg dukker opp, og plutselig
disse seriemorderne
892
00:52:51,806 --> 00:52:54,099
begynn å falle som fluer.
893
00:52:54,099 --> 00:52:56,353
De kommer til å innse at det er meg.
894
00:53:00,440 --> 00:53:02,023
Etter deg.
895
00:53:02,025 --> 00:53:03,818
Du er ikke redd for å fly,
er du, Red?
896
00:53:22,920 --> 00:53:24,380
Sir, vi har klarering
fra kontroll.
897
00:53:25,672 --> 00:53:27,800
Noen ord?
898
00:53:27,800 --> 00:53:29,510
Gi oss to minutter.
899
00:53:31,512 --> 00:53:33,639
♪ "Blod lager støy"
av Suzanne Vega som spiller ♪
900
00:53:35,766 --> 00:53:37,893
Hvem i helvete er dette?
901
00:53:45,025 --> 00:53:47,568
♪ Jeg vil gjerne hjelpe deg, doktor,
ja, det ville jeg virkelig ♪
902
00:53:47,570 --> 00:53:49,195
♪ Men larmet i hodet mitt ♪
903
00:53:49,197 --> 00:53:50,864
♪ Det er for mye,
og det er ikke bra ♪
904
00:53:50,864 --> 00:53:52,532
♪ Jeg står
i en vindfull tunnel ♪
905
00:53:52,534 --> 00:53:54,201
♪ Roper gjennom brølet ♪
906
00:53:54,202 --> 00:53:55,411
♪ Og jeg vil gjerne
gi informasjonen ♪
907
00:53:55,411 --> 00:53:56,661
♪ Du ber om ♪
908
00:53:56,663 --> 00:53:59,581
♪ Men blod lager lyd ♪
909
00:53:59,581 --> 00:54:01,583
♪ Det ringer i øret mitt... ♪
910
00:54:01,583 --> 00:54:05,378
Herregud. Tvillingene.
911
00:54:05,380 --> 00:54:08,090
Hvordan så jeg ikke dette komme?
912
00:54:16,099 --> 00:54:17,891
- Ah.
- Jeg er her.
913
00:54:17,891 --> 00:54:19,601
♪ Detaljene og fakta ♪
914
00:54:19,601 --> 00:54:21,228
♪ Men det er noe
i mitt blod ♪
915
00:54:21,228 --> 00:54:22,103
♪ Fornekter minnet
av handlingene... ♪
916
00:54:22,105 --> 00:54:24,606
Vi kan gå nå.
917
00:54:24,606 --> 00:54:26,233
Opp, opp og bort.
918
00:54:26,233 --> 00:54:27,525
♪ Etter stillheten
har returnert ♪
919
00:54:27,527 --> 00:54:31,070
♪ Fordi blod lager støy ♪
920
00:54:35,367 --> 00:54:38,036
Tvillingmorderne.
921
00:54:38,036 --> 00:54:40,164
Tvillinger.
922
00:54:40,164 --> 00:54:41,791
Fan meg.
923
00:54:42,833 --> 00:54:44,585
♪ atmosfærisk musikk ♪